Segnaletica oscuraCapita spesso di leggere sui cartelli indicatori o sulle cartine termini tedeschi dei quali non si capisce il significato. Può essere utile conoscerne la traduzione.
Alm = malga
Almhütte = Casera
Bach = rio, torrente
Berg = monte, montagna
Bergkante = spigolo
Bergkessel = Busa, Van
Bergschulter = spallone
Ebene = Piano
Fels = rupe, sasso
Felsnadel = Guglia
Gipfel = punta, cima, vetta
Horn = corno
Hütte = rifugio
Jausenstation = punto di ristoro
Joch = passo, giogo
Klettersteig = ferrata, sentiero attrezzato
Lichtung = radura
Pass = passo
Rüchen = dosso
Sattel = sella
Scharte = forcella, valico, bocca
See = lago
Spitze = punta, pizzo, vetta
Steig = sentiero
Tal = valle
Wald = bosco
Wanderweg, Wandersteig = sentiero escursionistico
Weg=via
Wiese=prato
Ricordarsi sempre che la lingua tedesca usa spesso parole composte: Rittnerhorn si traduce Corno del Renon, Sarnerscharte, Forcella Sarentina: occorre quindi estrapolare il termine che interessa dal nome composto.
Ma lo spitze non è il prosecchino con il campari? :p
RispondiEliminaquello e' lo spritz ;)
RispondiEliminaA venezia prosecco con campari o aperol, a bolzano, se non mi sbaglio, vino bianco con minerale frizzante.
poi c'era l'orribile "miscela" o "misto" che era vino bianco o rosso con 1/3 di spuma.
Resistono il Radler, birra chiara con limonata, e lo Spetzi o Spezi (se si scrive cosi' :D) birra chiara con cocacola.
In realtà (i) sapevo che era lo spritz - era un battutone, hai riso? (ii) Subito dopo aver postato ho controllato al link di cui sopra e non sapevo che per la precisione sarebbe vino bianco (40%), acqua minerale (30%) e alcolici qualsivoglia purché conferiscano colore complessivo rosso.
RispondiEliminaIl bonarda con spuma nera da osteria dell'oltrepò pavese lo apprezzo.
Mi lascia basito se non altro per motivi onomastici il pirlo.
blazar, certo che ho riso :P
RispondiEliminagrazie del link, non avrei mai pensato che ci fosse una pagina di wikipedia per lo spritz! Interessante praltro.
Quindi attenzione alle mosse del barista, tu ordini una cosa e te ne serve un'altra, basta cambiare provincia.
Io non apprezzo molto questi "misiotti" preferisco un buon rosso o un buon bianco. Radler (grande ovviamente) escluso, che dopo una sudata in bici o in montagna e' un toccasana.
Esiste una pagina di wikipedia su tutto. E se non c'è la si può creare. :)
RispondiEliminasi, grn risorsa wikipedia, ho contribuito anch'io un pochino (pochino eh), ma non mi sarebbe mai venuto in mente né di cercare né di scrivere una voce sullo spritz :-D
RispondiElimina